Teatro: Otvetka@Ua (La risposta) – Il cielo chiuso

In questo volume si presentano due testi teatrali di Neda Neždana, la cui drammaturgia è già ampiamente e da tempo conosciuta a livello internazionale, grazie alle traduzioni in diverse lingue: siamo felici di poter colmare con questa pubblicazione una lacuna tutta italiana. La scrittura per il teatro di questa prolifica autrice pone il suo baricentro nella recente storia ucraina, senza per questo collocarsi nel genere del teatro documentario. Neždana qualifica il suo lavoro nella composizione di una scrittura ibrida che, ispirandosi alla realtà tragica della guerra (prima nel Donbas, poi rivolta all'invasione russa del 2022), conduce il lettore (e lo spettatore) in una atmosfera onirica nella quale i personaggi emergono e si manifestano come icone. Tutto è già accaduto, non v'è narrazione né cronologia, ma un tempo insondabile e sospeso, contenitore di stati emozionali e memorie in stato di elevazione. I testi sono una complessa elaborazione di eventi traumatici vissuti su scala nazionale, portatori di grandi cambiamenti nella società ucraina e nella sfera emotiva in tempo di guerra. Per questo motivo, rientrano comunque nel novero delle "testimonianze" del periodo storico, riattivando il grado demiurgico del drammaturgo.