Barbara Lanati insegna Lingua e letteratura anglo-americana all’Università di Torino e ha al suo attivo un’intensa attività di critico letterario su giornali e riviste. Per Feltrinelli ha pubblicato il saggio Frammenti di un sogno: Hawthorne, Melville e il romanzo americano (1987) e la biografia Vita di Emily Dickinson. L’alfabeto dell’estasi (1998) con cui ha vinto il premio Calliope 1998 e il premio Selezione Comisso 2000 sezione biografia. Ha scritto Desiderio e lontananza (Donzelli, 2010) e Pareti di cristallo (Besa, 2007), un testo incentrato sui problemi che si incontrano nel tradurre. Ha inoltre curato nei “Classici” Feltrinelli Il diario di Eva di Twain (1983), le raccolte di poesie Silenzi (1986) e Sillabe di seta (2004, premio Achille Marazza per la traduzione 2006) e le Lettere (1845-1886) (2018) di Emily Dickinson e ha tradotto Il dottor Jekyll e Mr. Hyde di Stevenson (1991). Ha tradotto anche La camera di sangue di Angela Carter (Feltrinelli, 1995).